To clear old track logs from a plan, simply open the plan, tap the Edit button at bottom left, and tap on Clear: Track. This will remove all the historical track lines associated with the current plan.

If you would like to clear all track logs from all of your plans at once, go to Settings>Data Downloads>Other Downloads, then scroll down to the maintenance section and tap Delete all track logs.